Sporazumom o suradnji potvrđen zajednički interes Istarske županije i gradova u očuvanju talijanskog jezika i promicanju dvojezičnosti

Ovog tjedna je zamjenica istarskog župana Jessica Acquavita svečano uručila Sporazume o suradnji između Istarske županije i gradova Buja, Poreča, Pule, Rovinja, Umaga i Vodnjana, čijim je potpisivanjem potvrđen zajednički interes u promicanju dvojezičnosti i očuvanju talijanskog jezika na području županije.

„Današnjim činom još jednom potvrđujemo da je promicanje dvojezičnosti i očuvanje talijanskog jezika naš zajednički interes, kojim baštinimo jednu od naših regionalnih posebnosti. Istarska županija posvećuje veliku pažnju i izdvaja znatna financijska sredstva za potrebe talijanske nacionalne autohtone zajednice, a aktivno provodimo i projekte i inicijative usmjerene očuvanju dvojezičnosti“, poručila je zamjenica župana Jessica Acquavita te izrazila zadovoljstvo što joj je pripala čast da uruči Sporazume o suradnji, dok je predstavnicima dvojezičnih gradova zahvalila na trudu koji ulažu u očuvanje i promociju talijanske zajednice na svome području. 

Uručenju Sporazuma prisustvovali su, zamjenica gradonačelnika Vodnjana Diriana Delcaro Hrelja, zamjenica gradonačelnika Umaga Floriana Bassanese Radin, zamjenik gradonačelnika Pule Bruno Cergnul, zamjenik gradonačelnika Poreča Ugo Musizza i zamjenik gradonačelnika Buja Corrado Dussich.

Istarska županija i dvojezični gradovi Buje, Poreč, Pula, Rovinj, Umag i Vodnjan,  Sporazumom su usuglasili da je promicanje dvojezičnosti i očuvanje talijanskog jezika na području Istarske županije od njihova zajedničkog interesa, da je prevođenje s hrvatskog na talijanski jezik te s talijanskog na hrvatski jezik važan čimbenik u osiguravanju dvojezične komunikacije jedinica lokalne i područne (regionalne) samouprave na području Istarske županije, da talijanska upravno-pravna terminologija, koja je u uporabi na području Istarske županije, nije ujednačena te da je njezino ujednačavanje ključno za dvojezičnost, kvalitetu talijanskog jezika te pravnu sigurnost, zatim da se ujednačavanje terminologije temelji na pronalasku adekvatnih prijevodnih rješenja uslijed stručnog proučavanja uvriježene upravno-pravne terminologije na hrvatskom i talijanskom jeziku te da su Istarska županija i dvojezični gradovi stručno proučavanje uvriježene upravno-pravne terminologije na hrvatskom i talijanskom jeziku povjerili Radnoj skupini Istarske županije za ujednačavanje terminologije na talijanskom jeziku u koju su imenovali svoje predstavnike – prevoditelje.

Nadalje, temeljem potpisanog Sporazuma, gradovi će sufinancirati licence Trados Studio Professional 2024 za zajedničko korištenje programa strojno potpomognutog prevođenja SDL Trados, odnosno korištenje zajedničke baze podataka s prijevodima u ukupnom iznosu od 13.500 eura.

Uručenju ugovora prisustvovala je i pročelnica Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade Tea Batel koja je naglasila kako će Istarska županija, putem ovog Upravnog odjela, osigurati licence, instalirati ih na računala prevoditelja, osigurati istovremeno grupno korištenje baze podataka, osigurati obuku prevoditeljima za korištenje programa, održavati funkcionalnost servera i programa za pohranjivanje podataka te uređivati bazu podataka.

„S ciljem njegovanja i baštinjenja dvojezičnosti u Istri, koja je definirana i Statutom Istarske županije, provodi se niz aktivnosti poput jezičnih laboratorija talijanskog jezika za predškolarce, usavršavanja za učitelje i profesore talijanskog jezika, tjednog pregleda vijesti na talijanskom jeziku na lokalnoj televiziji i radiju te brojne druge, za što je osigurano više od 180.000 eura“, rekla je pročelnica Batel te podsjetila na ulaganja Istarske županije u značajne projekte u  obrazovanju, odnosno na dovršetak Talijanske srednje škole „Leonardo da Vinci“ Buje - Buie i novu Talijansku osnovnu školu Novigrad-Scuola elementare italiana Cittanova, koja je u fazi izgradnje.

Istarska županija kontinuirano financijski podupire kulturno-umjetničke projekte i programe udruga nacionalnih manjina i drugih neprofitnih organizacija Istarske županije, za što je u ovogodišnjem proračunu osigurano 145.740 eura, od kojih je 32.600 namijenjeno za rad vijeća i predstavnika nacionalnih manjina.